1 00:00:15,182 --> 00:00:18,882 PONI VOJNIK 2 00:00:19,635 --> 00:00:24,123 Podnaslove je preveo TOTEM1. 3 00:01:24,418 --> 00:01:27,787 To je priča o starim ljudima Sjeverozapadne zemlje Kanade, 4 00:01:28,213 --> 00:01:31,249 u vrijeme prvih dana sjeverozapadnog vozišta. 5 00:01:31,967 --> 00:01:36,451 Bilo je to 1876. Pol�cia postojao je tri godine. 6 00:01:37,097 --> 00:01:41,237 Njezine su se ovlasti proširile od Edmontona do Fort Calgaryja 7 00:01:41,768 --> 00:01:47,403 i Fort Macleod. Iz Maple Creeka u Fort Walsh. 8 00:01:47,899 --> 00:01:51,826 U cilju održavanja zakona a mir tisućama, 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,658 kreativni metri, Indijanska zemlja. 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,020 Zvali su je: "Velika prljava zemlja". 11 00:01:57,117 --> 00:02:02,668 Krajolik stepa, jezera i planina. Lijepo i mirno. 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,774 Ali tih dana, nije bila mirna. 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,810 Divlja plemena iz ravnica i planina, bili su uvučeni u krvavi rat. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,421 Njihovo spasenje bilo je naše djelo. 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,580 300 ih je nadziralo Član vježbališta. 16 00:02:15,761 --> 00:02:20,032 Ja, Duncan McDonald, Radila sam u Torontu, ali htjela sam �s� 17 00:02:20,032 --> 00:02:25,389 poslali na daleki zapad. Poslan sam u Fort Walsh, 18 00:02:25,771 --> 00:02:30,290 do granice u Montani. Bili smo spremni na najgore. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,983 Južna granica. Sijuksi i američka konjica, 20 00:02:33,987 --> 00:02:36,893 koju su Indijanci zvali "Duga noć" i s kim su se sastajali 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,875 u krvavim venama, prerastao ih 22 00:02:40,932 --> 00:02:43,259 do masovnih nereda. 23 00:02:44,831 --> 00:02:48,591 Pričat ću o tome što se tamo događa dogodilo tijekom mog rada 24 00:02:48,752 --> 00:02:50,726 a kako je stvarno bilo. 25 00:02:50,796 --> 00:02:55,363 Iako sam njihov uopće nije razumio jezik. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,362 Mnogo metara južno od Fort Walsha, Indijanci iz plemena Stojećeg Medvjeda, 27 00:03:00,806 --> 00:03:03,416 ilegalno su prešli granicu kako bi 28 00:03:03,475 --> 00:03:06,611 uživao u poslu Ujedinjeni Očevi. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,142 N��eln�k Stojeći Medved�, bio je ��sretan�. 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,889 Šatori njegovog plemena, sa punjen mesom 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,897 i gladi, tijekom duge zime, mogli su zaboraviti 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,635 No, njegovo veselje nije dugo trajalo. 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,926 - Tko je to učinio? - Amerikanci, duga noć. 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,933 Tražili su Sijukse. Ne prepoznaj Cree iz Siouxa. 35 00:03:45,851 --> 00:03:48,239 Naučimo ih ako je tako razlika među nama. 36 00:05:42,092 --> 00:05:47,264 Skidaj se! Skidaj se! 37 00:06:11,329 --> 00:06:14,319 Cree je plesao na drvetu ubijenih 38 00:06:14,416 --> 00:06:16,469 i oplakivali svoje drugove. 39 00:06:16,469 --> 00:06:19,700 Stojeći medvjedi i kolege vođe, bili su tužni i prestravljeni. 40 00:06:35,270 --> 00:06:37,157 Plaćeni signal! 41 00:06:37,814 --> 00:06:40,336 Od naših prijatelja Assiniboica. 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,737 Dolazi Duga noć. Vojnici na kolima, 43 00:06:46,906 --> 00:06:51,509 s izbojcima. Moramo na sjever. 44 00:06:52,162 --> 00:06:54,201 Vratimo se na zemlju Velika bijela majka. 45 00:06:54,539 --> 00:06:57,006 No, ovdje ima mnogo poduzeća. Lako ih je uhvatiti. 46 00:06:57,083 --> 00:06:59,123 Kona govori moramo se boriti. 47 00:06:59,210 --> 00:07:02,829 Mi ne. Ima još dugih noći, poput borovih iglica. 48 00:07:02,923 --> 00:07:07,036 - Moramo, ide na sjever. - Za što? Umrijeti od gladi? 49 00:07:07,677 --> 00:07:09,634 Imamo pravo na lov gdje želimo. 50 00:07:09,804 --> 00:07:13,220 Ili imajmo dugu noć, ostaviti nas gladne? 51 00:07:13,308 --> 00:07:18,089 - Kona priča, ajmo se potući. - Ne... - Ne. 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,746 Imate ženska srca! 53 00:07:20,940 --> 00:07:24,131 Čak i stojeći medvjedi�. Učini što je Kona rekla! 54 00:07:25,820 --> 00:07:28,726 Medvjedi koji stoje nemaju straha od bitke i smrti. 55 00:07:28,907 --> 00:07:31,208 Nije lako pobjeći pred neprijateljem. 56 00:07:31,826 --> 00:07:34,732 Ali Stojeći medvjedi, on je vođa svoga plemena. 57 00:07:35,121 --> 00:07:39,048 Pomislite na žene i djecu koji ostat će bez muževa i očeva. 58 00:07:39,584 --> 00:07:40,948 To mu je dužnost. 59 00:07:41,836 --> 00:07:46,605 Nećemo se boriti. Idemo na sjever. Tako su rekli Standing Bears. 60 00:07:49,260 --> 00:07:52,629 Osjećat će duge noći, njegova ljubav prema sinu. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,372 Uzmite najbolje borce. Pronađite blijeda lica i uhvatite ih. 62 00:07:57,018 --> 00:08:00,466 Ne smetaju nam duge noći, dok ne prijeđemo granicu 63 00:08:00,605 --> 00:08:03,734 sve dok imamo zatvorenike, u zamjenu za mir. 64 00:08:05,360 --> 00:08:10,010 Idemo! Hajde, Kona! Pripremimo zamku. 65 00:08:10,365 --> 00:08:13,268 Kona treba ratnike, koji će doći s njim. 66 00:08:14,244 --> 00:08:16,675 - Idemo. - Idemo. 67 00:09:33,323 --> 00:09:34,900 Brzo, sakrij se! 68 00:09:55,762 --> 00:09:58,060 - Cree. - Sigurno? 69 00:09:58,306 --> 00:10:01,461 I budala prepoznaje te pse. 70 00:10:01,851 --> 00:10:06,074 - Ako nas nađu, ubit će nas! - Ne brini, Little Face. 71 00:10:06,606 --> 00:10:09,203 T��ia nakon tjemena, bijela. 72 00:10:11,319 --> 00:10:14,937 To je dobro mjesto. Ima puno vode. 73 00:10:16,199 --> 00:10:18,622 Ovdje ćemo sagraditi kuću. 74 00:10:21,037 --> 00:10:22,676 A dolje, ograđeni prostor. 75 00:11:12,755 --> 00:11:16,283 - Jack, hajde! - Ne, Jimme, ne dolazi ovamo. 76 00:11:17,802 --> 00:11:20,068 Ostani ovdje, Esmeralda! Idemo do auta! 77 00:11:30,732 --> 00:11:34,432 Jack..., Jack..., Jack...! Sakriti! 78 00:11:57,008 --> 00:11:59,997 Ne. Trebamo ih žive! Uključite ��py. 79 00:12:46,140 --> 00:12:50,244 Kri nisu ukrali konje, ni stoka. 80 00:12:50,645 --> 00:12:52,269 Uzeli su samo zarobljenike! 81 00:12:57,026 --> 00:13:01,130 - Kamo će, Nataja, moj muž? - Moramo prijeći granicu 82 00:13:01,239 --> 00:13:03,290 i pronašli smo vojnike iz Fort Walsha. 83 00:13:03,908 --> 00:13:06,292 Katastrofa koja je pogodila ovi farmeri, 84 00:13:06,577 --> 00:13:08,582 trebao bi biti dio za nas. 85 00:13:09,914 --> 00:13:12,773 Želi se vratiti s drugom Ženo, mogu li dobiti? 86 00:13:12,792 --> 00:13:15,781 Zaboravit će da je moj otac bio je bijelac. 87 00:13:15,920 --> 00:13:18,126 Bijelci ne mogu imati više kao jedna žena. 88 00:13:18,589 --> 00:13:22,812 Ne brini, postala sam takva žena, kako si Little face 89 00:13:36,190 --> 00:13:37,127 što imaš 90 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 - Jurio sam... - Ponašanje. 91 00:13:39,819 --> 00:13:42,808 Lovila sam čovjeka koji ukrao mačku, i na igru. 92 00:13:43,031 --> 00:13:44,785 Trećeg dana proljeće... 93 00:13:46,325 --> 00:13:49,267 Pozdrav, Nataja Smith! Sada imam posao. 94 00:13:53,082 --> 00:13:55,715 Ja kažem da imam posao! Oko 10 minuta. 95 00:14:01,924 --> 00:14:05,032 - Jesi li me čula, Nataja? - Dvije kornjače. 96 00:14:05,470 --> 00:14:08,459 ja ne radim Imam dovoljno vremena. Bit ću �aka�. 97 00:14:14,228 --> 00:14:15,509 Samo naprijed, McDonald. 98 00:14:15,813 --> 00:14:18,672 Treći dan sam ga probudio primijetio je, na jednoj od vikendica. 99 00:14:19,192 --> 00:14:20,816 - Je li tamo sakrio mačku? - Da, gospodine. 100 00:14:21,611 --> 00:14:25,062 Počeo je pucati. Guška je povrijedila moju mačku, 101 00:14:25,698 --> 00:14:28,046 palo je na mene i naučio je. 102 00:14:28,701 --> 00:14:31,334 Stavite to u izvješće. Jeste li ga uhitili? 103 00:14:32,538 --> 00:14:33,819 - Ne, gospodine. - Ne? 104 00:14:34,665 --> 00:14:36,848 Ne gospodine. Vratio sam se u logor, 105 00:14:37,168 --> 00:14:40,240 za drugu mačku. On je tako i učinio skok 9 sati. 106 00:14:40,963 --> 00:14:43,786 To bi mu trebalo biti dovoljno, prijeći granicu. 107 00:14:44,217 --> 00:14:46,256 - Misliš li? - Da, gospodine. 108 00:14:46,594 --> 00:14:50,640 - Kako štitite našu granicu? - Ali, prema članku 33. Ustava, 109 00:14:51,724 --> 00:14:53,728 naši vojnici ne mogu ući u zemlju otaca. 110 00:14:54,477 --> 00:14:57,733 - Postupate li uvijek prema statusu? - Da, gospodine. 111 00:14:58,898 --> 00:15:00,708 Koliko dugo služiš, McDonald? 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,453 Godinu i pol, gospodine. 113 00:15:03,528 --> 00:15:05,718 Godinu dana od toga si radio u uredu u Torontu? 114 00:15:06,114 --> 00:15:08,596 - Da, gospodine. - Želiš li se vratiti tamo? 115 00:15:08,741 --> 00:15:11,721 - Oh, ne, gospodine. Želim ostati ovdje. - Onda to učini. 116 00:15:12,203 --> 00:15:14,409 Izađi iz glave razmišljanja o avanturi. 117 00:15:14,747 --> 00:15:17,884 Već sam ti nešto objasnio, kad si sastavio raspon. 118 00:15:18,626 --> 00:15:21,615 Plaćamo vam 75 centi nadzirali ste poštivanje zakona. 119 00:15:23,756 --> 00:15:27,276 To je bio tvoj prvi posao. A ti nisi ništa napravio. 120 00:15:28,010 --> 00:15:30,133 - Da, gospodine. - Sjednite i pročitajte izvještaj. 121 00:15:30,471 --> 00:15:31,629 I to u pet primjeraka. 122 00:15:33,558 --> 00:15:35,277 Prema članku 85. Ustava. 123 00:15:36,978 --> 00:15:38,518 Što mu treba Nataja? 124 00:15:39,438 --> 00:15:42,629 I kad sam tek stigao, posjetiti prijatelja? 125 00:15:43,025 --> 00:15:44,985 Oh, prijateljska ljubav. 126 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 Reci mi, koliko će platiti za to? 127 00:15:48,239 --> 00:15:53,251 što je meni zanimljivo možda ne zanima drugoga. 128 00:15:53,661 --> 00:15:55,817 Uvijek ste dobro informirani. Zanimljivo, Nataja. 129 00:15:55,830 --> 00:16:12,954 Hvala ti na komplimentu i lijepe riječi. 130 00:16:00,710 --> 00:16:03,976 - Na planinama ima dosta snijega. - Vrlo zanimljivo. 131 00:16:04,422 --> 00:16:07,256 - Upravo sam došao iz očeve kuće. - znam 132 00:16:07,842 --> 00:16:09,831 Vi zapovijedate vojnicima na konjima zanimljivo je. 133 00:16:10,344 --> 00:16:12,183 Hvala ti na komplimentu i lijepe riječi. 134 00:16:13,139 --> 00:16:14,882 Što ste vidjeli u ovim? 135 00:16:15,224 --> 00:16:19,858 Vidio sam mnogo Indijanaca. Čak također Cree, Standing Bear. 136 00:16:20,146 --> 00:16:21,527 Znate li što novo o njima? 137 00:16:22,148 --> 00:16:24,354 Hoće li moj prijatelj biti zainteresiran? 138 00:16:24,692 --> 00:16:26,391 Reci iskreno, Nataja. Koga on pita? 139 00:16:27,111 --> 00:16:31,215 Moj pištolj, loš je pogodak. Mnogi vode godine. 140 00:16:31,532 --> 00:16:33,964 - Dobro, uzet će novu. - Ali kao što jesi. 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,094 Puca puno metaka. 142 00:16:36,162 --> 00:16:39,138 Izvješća moraju biti vrijedna. To je skupo oružje. 143 00:16:39,373 --> 00:16:44,747 Bilo je hladno prošle zime. Dvije Hudon deke. 144 00:16:44,962 --> 00:16:46,214 U redu, razgovaraj. 145 00:16:46,297 --> 00:16:49,825 Čekati. Treba mu žena novi kotlić za kuhanje. 146 00:16:50,343 --> 00:16:51,457 - Bojler... - Bakar�! 147 00:16:51,761 --> 00:16:53,705 - Bakar... - Kao dva poslovna jezika. 148 00:16:54,013 --> 00:16:55,434 Dogovoreno. Sta��. 149 00:16:55,723 --> 00:16:58,407 Štednjak, dvije deke i kuhalo za vodu. 150 00:16:59,143 --> 00:17:01,871 Cree je napustio rezervat. 151 00:17:02,188 --> 00:17:04,192 ja to znam Tražimo ih. I to je sve? 152 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Umiri svoje srce. Borili su se sa duge noći 153 00:17:08,736 --> 00:17:11,105 u kanjonu Red Rock. Sve su pobili... 154 00:17:11,614 --> 00:17:15,307 - Kako on to zna? - Sedam-osam ih je preživjelo, 155 00:17:15,493 --> 00:17:17,825 napali su seljačku karavanu u Crnoj rijeci. 156 00:17:18,120 --> 00:17:20,943 Svladali su dvojicu, zarobili ih. 157 00:17:21,624 --> 00:17:24,758 �živi� zarobljenici? To je posebno. 158 00:17:25,503 --> 00:17:26,852 Valjda taoci. 159 00:17:26,963 --> 00:17:31,186 - Ja sam, Nataja, vidjela. - Gdje su onda otišli? 160 00:17:31,467 --> 00:17:34,457 Uz Assinoboic Trail, sjever. 161 00:17:37,181 --> 00:17:39,791 Daj mi papir za to stvari koje ste učinili? 162 00:17:40,226 --> 00:17:42,657 - Čekaj malo. McDonald's. - Da, gospodine. 163 00:17:43,479 --> 00:17:45,538 Naučili ste jezik Cree na akademiji? 164 00:17:46,065 --> 00:17:48,726 - Samo tečaj, gospodine. - Jesi li čuo što je Natajo rekao? 165 00:17:49,110 --> 00:17:50,046 da gospodine 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,241 Želim da ih oslobodiš i vratio Cree natrag. 167 00:17:53,572 --> 00:17:55,695 To će biti tvoj posao. Natasha! 168 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 Znate put, kako tvoja kosa. 169 00:17:59,578 --> 00:18:02,229 On će uzeti� McDonald i biti� otprati ga. 170 00:18:02,373 --> 00:18:05,362 Ne, ne! Imam druge planove. 171 00:18:05,668 --> 00:18:06,957 dobro ću ti platiti. 172 00:18:07,670 --> 00:18:10,303 Ne. Poslao Nataj u zmijsko gnijezdo. 173 00:18:10,715 --> 00:18:12,765 Ona želi da joj pruži ruku u zamku za medvjede. 174 00:18:13,092 --> 00:18:15,736 Pošalji ga pješice u snijeg. 175 00:18:15,928 --> 00:18:22,927 Sve ću to učiniti. Ali jest s ovim... uhom, ne! 176 00:18:24,645 --> 00:18:26,335 Ne znam, Nataja. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,812 Gospodine, jedan od naših ciljeva je čak i carinjenje, zar ne? 178 00:18:36,866 --> 00:18:40,718 Kad je gospodin Natajo stigao od �t�ts, ne bismo trebali 179 00:18:40,828 --> 00:18:44,102 provjeriti njegov ruksak? 180 00:18:45,624 --> 00:18:47,379 A zašto ne, McDonald? Zašto ne? 181 00:19:00,765 --> 00:19:04,210 Iznenađen sam, g. Smith. Bivši policijski autostoper, 182 00:19:04,226 --> 00:19:06,513 treba znati da alkohol ovdje je zabranjeno. 183 00:19:06,854 --> 00:19:11,682 Žurilo mi se. Moguće je da sam zaboravio. 184 00:19:12,109 --> 00:19:14,411 G. Smith, zbog posjedovanja alkohola u zemlju sjeverozapada, 185 00:19:14,904 --> 00:19:19,127 dužni ste platiti kaznu, bljuvotina, dvije deke... 186 00:19:19,533 --> 00:19:21,235 i bakreni kotlić. 187 00:19:21,327 --> 00:19:23,556 I bakreni kotlić. 188 00:19:23,621 --> 00:19:27,646 Genijalnost inspektora Frasera, bolja je od Natajove. 189 00:19:28,793 --> 00:19:32,644 Pa čak i uho medicine, ovog došljaka. 190 00:19:34,715 --> 00:19:38,034 - Ja odlazim. - Čekaj, nisam još završio. 191 00:19:38,511 --> 00:19:41,887 Osim novčane kazne mora i naslaga 20 stabala. 192 00:19:42,223 --> 00:19:47,649 Ali ako se slažeš s ciljem, ne mora sjeći drveće. 193 00:19:47,937 --> 00:19:49,407 I dobiva sve, oh ubio sam te. 194 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Zo�a� 20 stabala, to je kao Umire 20 puta. 195 00:19:56,070 --> 00:20:00,384 Ali s ovim uhom, znači da ćeš prije umrijeti. 196 00:20:00,449 --> 00:20:01,504 - Onda ću ići. - Dobro. 197 00:20:02,159 --> 00:20:06,129 Ali uvjerava ga, jest vrlo, vrlo opasno. 198 00:20:06,330 --> 00:20:10,023 Dobro, Nataja, ne moraš. McDonald se vraća kući. 199 00:20:10,918 --> 00:20:14,073 - Pa, možda bih otišao da... - U� ni�, Nataja. 200 00:20:14,380 --> 00:20:17,120 - Dobro sam ti platio. - Ne, ne mislim na plaću. 201 00:20:17,508 --> 00:20:21,248 Govorim o svom životu. Cree ne vide Blackfoot. 202 00:20:21,804 --> 00:20:24,236 Kad budem napola crn a pola bijelo, 203 00:20:24,598 --> 00:20:26,420 dva puta me ne vide. 204 00:20:26,684 --> 00:20:29,477 Trebao bi mi dati crvenu jaknu, biti kao ti? 205 00:20:30,146 --> 00:20:33,793 Tada će Creek biti "udovica", prije nego što me skalpira. 206 00:20:34,775 --> 00:20:38,293 Mi smo mala ekipa. Nemamo uniforme za više. 207 00:20:44,994 --> 00:20:46,860 Ovo je �crvena� jakna! 208 00:21:00,801 --> 00:21:03,283 Pa, osjećam se upravo sada puno bolje! 209 00:21:04,847 --> 00:21:06,693 A stvari koje si me ubio? 210 00:21:06,849 --> 00:21:09,093 - A kad se vrati. - Što ako se ne vratim? 211 00:21:09,268 --> 00:21:11,906 - Što ako me ubiješ? - Dajmo stvari tvojoj udovici. 212 00:21:12,313 --> 00:21:14,145 Mojoj udovici? 213 00:21:18,277 --> 00:21:21,841 Trebam zastavu. Kao budući vojnik. 214 00:21:21,989 --> 00:21:24,863 Dobro. Većinu vremena, McDonald's. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,770 Sretno vam oboma. 216 00:21:34,460 --> 00:21:37,282 Tako smo krenuli preko planina prema sjeveroistoku, 217 00:21:37,630 --> 00:21:40,795 tražeći Cree i dvoje zarobljenici. 218 00:21:41,425 --> 00:21:44,167 Našli smo mnogo tragova bitaka, 219 00:21:44,345 --> 00:21:46,776 ali niti jednu osobu. 220 00:21:47,765 --> 00:21:50,375 Natajo, naišao je na tragove mokasina i rekao: 221 00:21:50,893 --> 00:21:56,968 Sijuksi, Asiniboi, Crnonogi, ali ni traga Creeju. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,929 Natajo je bio rođeni lažov baš kao dobar autostoper. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,411 Malo bi ga stvari rastužilo. 224 00:22:04,782 --> 00:22:07,229 Ali jednog dana... 225 00:22:09,703 --> 00:22:10,867 što se događa 226 00:22:12,790 --> 00:22:17,655 Znam ova mjesta od djetinjstva, kao vrh nosa. 227 00:22:18,629 --> 00:22:22,728 Ovdje nikada nije bilo jezera ali jezero je ovdje. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,576 Ne vidim nikakvo jezero. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,761 imam lijek, ali oči bijelca. 230 00:22:37,606 --> 00:22:38,787 dođi ovamo 231 00:22:45,948 --> 00:22:47,181 Izgled. 232 00:22:52,121 --> 00:22:54,525 - To je iluzija. - Za... 233 00:22:55,165 --> 00:22:58,085 Fatamorgana. Fatamorgana. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,330 dođi ovamo 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,588 Ne možete ga vidjeti ovdje. 236 00:23:11,807 --> 00:23:13,485 Nestalo je. 237 00:23:14,435 --> 00:23:15,857 Čekaj, Nataja. 238 00:23:15,936 --> 00:23:19,185 Ne brini. To je samo trik prirode. 239 00:23:19,356 --> 00:23:21,333 To se događa jer je toplo. 240 00:23:21,900 --> 00:23:25,350 Već sam jednom vidio, ili dvaput. 241 00:23:26,071 --> 00:23:28,699 To čine duhovi i nečiste sile. 242 00:23:28,782 --> 00:23:36,090 To jezero je tu negdje. Baš kao planine i drveće. 243 00:23:36,540 --> 00:23:39,832 Ali od vrućine, snop je lagan. 244 00:23:40,252 --> 00:23:42,221 Nebo će se tako promijeniti u veliko ogledalo. 245 00:23:42,755 --> 00:23:47,879 Kad gledamo odavde, vidimo da ga zapravo nema. 246 00:23:48,344 --> 00:23:51,804 Nema potrebe za brigom. To je samo fenomen. 247 00:23:52,181 --> 00:23:53,379 "Femoment"? 248 00:23:53,891 --> 00:23:56,317 - ne. - Tko je napravio ovaj "femoment"? 249 00:23:57,353 --> 00:24:01,030 Pa... Bože, ili kako ti kažeš, Manitou. 250 00:24:01,357 --> 00:24:04,631 Natajo kaže da je loše žestoka pića. Idemo na�. 251 00:24:04,943 --> 00:24:08,318 Ne Nataja. Dogovorili ste se s inspektorom Fraserom! 252 00:24:10,032 --> 00:24:12,036 Kako Private Pony kaže... 253 00:24:15,746 --> 00:24:18,534 U tom trenutku, kada sam slušao mislio je da... 254 00:24:18,624 --> 00:24:20,900 Cree ne idemo živjeli smo izvan puta... 255 00:24:20,959 --> 00:24:22,549 Stani! 256 00:24:28,634 --> 00:24:33,497 Budite oprezni. Pogledaj tamo. Usredotočite se na te noge. 257 00:24:34,556 --> 00:24:35,920 To je zamka. 258 00:24:38,435 --> 00:24:39,470 Vidjeti? 259 00:24:40,938 --> 00:24:43,713 - Ne vidim nikoga. - Veliki grm desno. 260 00:24:44,650 --> 00:24:49,568 - Vidiš ono orlovo perje? - Ne, ne vidim. 261 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 Čekaj ovdje. 262 00:24:59,289 --> 00:25:04,083 Cree. za oštrenje, kao los na užetu. 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,879 Želi se uvjeriti da nismo Američka duga noć. 264 00:25:08,799 --> 00:25:11,560 Zahvaljujemo Velikom Duhu što jesmo u crvenim jaknama. 265 00:25:11,927 --> 00:25:14,756 Ako su tamo, zašto se ne sakrijemo? 266 00:25:15,347 --> 00:25:19,435 Poni vojniče, ne boj se! Ne govori ništa, molim te! 267 00:25:20,060 --> 00:25:21,325 Ja ću govoriti! 268 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 O Creeu, najpoznatijem�� ratnici sa sjevera! 269 00:25:27,860 --> 00:25:30,465 Ovo nisu gladni psi. 270 00:25:31,864 --> 00:25:35,232 Pomozi mi, Nataja, crna noć! 271 00:25:35,951 --> 00:25:39,389 Doveo sam vojnika Ponija iz Velike bijele kuće! 272 00:25:39,538 --> 00:25:44,635 Došao je kao prijatelj, traži lijepa djeca krvne majke. 273 00:25:45,043 --> 00:25:49,165 Cree, nemoj se skrivati ispred vojnika Ponija! 274 00:25:50,257 --> 00:25:53,596 Tako je rekao Natajo! Nataja, �ernono�ec! 275 00:26:22,623 --> 00:26:24,177 Rekao sam ti da postoji... 276 00:26:34,426 --> 00:26:35,589 Nešto nije bilo u redu. 277 00:26:36,470 --> 00:26:38,757 Bila je to veća grupa od tebe koju smo tražili. 278 00:26:39,681 --> 00:26:42,876 Bilo ih je više i ne izdaleka, 279 00:26:42,935 --> 00:26:47,866 jer nisu imali sredstava niti ikakvih zarobljenika. 280 00:26:48,398 --> 00:26:52,961 Kad smo se popeli na brdo i ja Vidio sam što je dolje, 281 00:26:54,154 --> 00:26:56,160 srce mi se počelo topiti u neistini. 282 00:26:56,406 --> 00:26:59,296 Utjerani smo u zamku. 283 00:26:59,576 --> 00:27:03,248 Rekli ste inspektoru �taj Medvjed Stoji� je ubijen... 284 00:27:03,622 --> 00:27:05,276 Natajo je napravio veliku grešku. 285 00:27:05,707 --> 00:27:09,769 Ponekad kad dabar izgrize drvo, padne i ubije ga. 286 00:28:10,606 --> 00:28:13,727 Vidi tog ratnika uz šator s dabrom? 287 00:28:16,236 --> 00:28:20,023 Prekini ga. Bit će tamo bijeli zatvorenici. 288 00:28:20,741 --> 00:28:24,043 Saznat ćemo uskoro. Možete nas spojiti. 289 00:28:37,132 --> 00:28:39,860 Danas ja, Kona, velika cura i vođa pasa, 290 00:28:40,218 --> 00:28:41,820 Dajem mačku siromahu, kao znak 291 00:28:42,137 --> 00:28:45,703 da sam doveo mladu, vojnik u crvenom kaputu. 292 00:29:02,241 --> 00:29:05,900 Čuo sam za Ponijeve vojnike. Ti si prva koju vidim. 293 00:29:06,411 --> 00:29:09,477 - Nazovi. - Bit ću pristojan. 294 00:29:22,135 --> 00:29:23,569 Medvjed koji stoji� reče: Govori! 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,519 Velika bijela krv je ljuta! 296 00:29:30,143 --> 00:29:32,786 Njezina djeca, Cree napustili su rezervat. 297 00:29:32,854 --> 00:29:33,910 Mi smo slobodni ljudi! 298 00:29:34,439 --> 00:29:37,854 Rođeni smo u ovoj zemlji i uvijek je bilo naših tragova u snijegu. 299 00:29:39,236 --> 00:29:43,553 Od�� Soldier Pony. Uzmi filc kapu i napusti logor. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,631 Idi i ne boj se. 301 00:29:46,660 --> 00:29:50,347 Nećemo vas progoniti. Ne želimo vaše skalpove. 302 00:29:50,497 --> 00:29:52,412 Idemo, Mac! mi odlazimo! 303 00:29:53,333 --> 00:29:57,772 Stoji medvjed, ispred njega, kad odem, želim razgovarati s tobom. 304 00:29:58,130 --> 00:30:01,343 Nema potrebe govoriti. Cho�! 305 00:30:01,425 --> 00:30:03,203 Doveli ste svoju naciju u zemlju dugih noći, 306 00:30:03,719 --> 00:30:06,008 protiv volje Velike Bijele Majke. 307 00:30:07,431 --> 00:30:09,984 Vaši se ratnici bore s njima ubijen u kanjonu Kr�snych sch�l. 308 00:30:12,686 --> 00:30:18,711 I napravio si jednu grešku. Zarobio si dva njihova broda. 309 00:30:19,526 --> 00:30:22,012 Poni vojniče, govori zmijskim jezikom! 310 00:30:22,321 --> 00:30:25,081 Tako kažu Standing Bears na francuskom. 311 00:30:27,909 --> 00:30:29,120 Ostavite ga! 312 00:30:38,295 --> 00:30:45,263 - Samo naprijed! Kažem, hajde! - Ne! 313 00:30:50,390 --> 00:30:54,237 - Samo smo molili! - Nemamo vremena za razgovor! 314 00:30:54,237 --> 00:30:57,115 Odvest ću te svećeniku. 315 00:30:57,115 --> 00:30:59,540 Ne činite niti govorite ništa. Dođi sa mnom. 316 00:31:37,479 --> 00:31:40,586 Evo i dokaza za to Stojeći medvjed je lagao. 317 00:31:40,899 --> 00:31:42,120 Zatvorenici pripadaju Konanu. 318 00:31:43,819 --> 00:31:46,025 Ako je čarolija pomogla vojniku otkriti zatvorenike, 319 00:31:46,738 --> 00:31:47,778 i gdje su bili? 320 00:31:48,865 --> 00:31:51,958 Soldier Pony, velika krv Imam moćnu čaroliju. 321 00:31:52,911 --> 00:31:55,794 opet molim zatraži savjet od starijih. 322 00:31:59,417 --> 00:32:01,870 predomislio sam se. Razgovarat ću s anđelima. 323 00:32:02,504 --> 00:32:04,287 Kona, uzmi ih. oni su tvoji, 324 00:32:04,673 --> 00:32:05,787 ali nemoj ih povrijediti. 325 00:32:19,104 --> 00:32:20,700 Pričekajte našu odluku. 326 00:32:21,148 --> 00:32:22,539 Može razgovarati sa zatvorenicima, 327 00:32:22,858 --> 00:32:25,025 ali ne smije napustiti logor. 328 00:32:25,360 --> 00:32:28,219 - Zahvaljujem ti. - Otpratite ga. 329 00:32:28,947 --> 00:32:30,064 - Idemo! 330 00:32:33,910 --> 00:32:38,048 U životu sam vidio mnogo zečeva, antilope i divlje svinje. 331 00:32:38,331 --> 00:32:40,741 Ali ti si najgluplji od njih��. 332 00:32:41,126 --> 00:32:43,509 Ući će u kamp Cree, kao cijela vojska, 333 00:32:44,045 --> 00:32:46,654 imenuj djevojku prije njega lažljivac, lažljivac. 334 00:32:46,923 --> 00:32:48,501 On će osloboditi zarobljenike. 335 00:32:48,842 --> 00:32:53,263 Ali najgore je što mora otići svojim tjemenom i ostat ćeš. 336 00:32:53,638 --> 00:32:55,222 Zašto želi umrijeti? 337 00:32:57,184 --> 00:32:59,921 22. Članak statusa, sjećanja? 338 00:33:09,988 --> 00:33:13,063 - Opet onaj medvjed. - Medvjedi imaju oštre pandže. 339 00:33:13,742 --> 00:33:16,334 Idi za njim. Razgovarat ću sa zatvorenicima. 340 00:33:16,703 --> 00:33:19,207 - Natajo hoće ići! - Natajo će za njim! 341 00:33:19,289 --> 00:33:20,532 Dobro, dobro, dobro... 342 00:33:23,210 --> 00:33:26,973 To je beskorisno, Nataja. Ima samo ono što vam vojnik kaže. 343 00:33:28,551 --> 00:33:34,351 Jess... vojnik, nije bio uzbuđen što nas vidi ovdje. 344 00:33:37,599 --> 00:33:40,043 - Jess. - što? 345 00:33:40,393 --> 00:33:44,114 Ako je to kraljevski vojnik, pa on je iz kanadske vojske. 346 00:33:45,065 --> 00:33:47,166 - Policija. - Nije bitno. 347 00:33:48,026 --> 00:33:51,351 - Zastupa zakon. - ne. 348 00:33:52,405 --> 00:33:53,906 - Stvarno? - ne. 349 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 Ja... ne razumijem. 350 00:33:59,746 --> 00:34:03,020 Donio sam nešto hrane. 351 00:34:03,416 --> 00:34:07,143 Meso jelena. Nije previše ukusno, ali punog okusa. 352 00:34:09,005 --> 00:34:11,448 Hvala. To je ��asn�. 353 00:34:11,758 --> 00:34:14,665 Ne puno, navikli ste na Indijance. 354 00:34:15,303 --> 00:34:18,321 Jess, reci da jesi Agent kanadske policije. 355 00:34:18,682 --> 00:34:20,625 Pa, ja sam vojnik sjeverozapada poligona za vožnju. 356 00:34:22,894 --> 00:34:25,628 Pukovniju su osnovali tek nedavno i nama je dosta. 357 00:34:25,981 --> 00:34:30,218 - Jeste li već bili u Kanadi? - Ne, nikad nisam bio. 358 00:34:30,944 --> 00:34:32,567 Ali čuo sam za nju. 359 00:34:33,029 --> 00:34:35,019 Hoćeš li nam dopustiti da odemo? 360 00:34:35,115 --> 00:34:37,570 Ako se vijeće staraca složi, moguće je. 361 00:34:37,617 --> 00:34:41,969 Je li moguće? To se može reći samo onaj koji ne poznaje indijance. 362 00:34:45,375 --> 00:34:49,479 - Imate li druge planove? - ne. Daj mi svoj pištolj. 363 00:34:50,463 --> 00:34:53,304 A kad padne mrak, dođi gotovo je i slobodni smo. 364 00:34:53,425 --> 00:34:55,316 Nećeš pobjeći iz tabora. 365 00:34:55,427 --> 00:34:58,989 Radije bi ga ustrijelili nego umrijet će od mučenja Indijanaca. 366 00:34:59,848 --> 00:35:03,106 Ne mogu razumjeti zašto došao si ovamo 367 00:35:03,226 --> 00:35:06,207 ja nisam ovdje Imam vodiča. 368 00:35:06,813 --> 00:35:08,770 Mislite da je to jedino što je potrebno da uvjeri divljake 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,946 jesi li razgovarao s njima? 370 00:35:11,151 --> 00:35:13,098 Ne mogu koristiti drugo oružje, kako kažu. 371 00:35:13,278 --> 00:35:17,941 Razgovaraju li s Indijancima? Zovite me Jess Calhoun. 372 00:35:18,783 --> 00:35:22,243 Jezik koji svi razumiju Indijanac, postoji kvrga u tijelu. 373 00:35:22,454 --> 00:35:25,580 I Indijci tako misle to je jezik bijelaca. 374 00:35:26,041 --> 00:35:29,672 Tisuću Indijanaca stoji vani, spremni, obično smo umjetni. 375 00:35:30,045 --> 00:35:33,720 Zahvalni smo vam na tome Što radiš za nas? 376 00:35:33,965 --> 00:35:36,115 Jeste li u rodu? Man�elia? 377 00:35:37,218 --> 00:35:41,099 Ne, Jess je radila za mog oca. Nedavno im se pridružio. 378 00:35:41,556 --> 00:35:42,569 Gdje? 379 00:35:43,850 --> 00:35:45,654 U Wyomingu. Zašto? 380 00:35:47,062 --> 00:35:49,948 Nije posebno. Samo sam znatiželjan. 381 00:35:51,232 --> 00:35:54,350 Kad sve bude gotovo, popij toplu, svježu rundu. 382 00:35:54,402 --> 00:35:55,724 Hvala. 383 00:35:58,406 --> 00:36:03,483 Na rubu smo ponora. Dobiti otkaz ti si izvan sebe od razmišljanja o pucanju. 384 00:36:04,746 --> 00:36:06,069 I kontroliraj se. 385 00:36:09,042 --> 00:36:10,551 Ti se kontroliraj! 386 00:36:13,171 --> 00:36:16,153 - Ne razumijem te, Jesse. - Nitko to ne traži. 387 00:36:18,259 --> 00:36:20,388 Što je prije moguće, Pobjeći ću odavde. 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,017 Sve u redu? 389 00:36:37,862 --> 00:36:43,196 Reci mi Nataja, zatvor... Tvrdi da nije bio u Kanadi. 390 00:36:43,743 --> 00:36:46,427 Ali on zna sve o nama i naše oružje. 391 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 Jeste li ga ikada vidjeli? 392 00:36:50,500 --> 00:36:53,892 - Pa kad su Cree upalili kola. - Ne. Prije toga. 393 00:36:55,088 --> 00:36:56,312 ja mogu 394 00:36:58,341 --> 00:36:59,774 Pa jeste li ga vidjeli ili niste? 395 00:37:01,177 --> 00:37:02,755 Naravno. 396 00:37:04,055 --> 00:37:05,972 Definitivno da ili definitivno ne? 397 00:37:06,891 --> 00:37:09,766 - Pa, vidio sam ga. - Kada i gdje? 398 00:37:10,812 --> 00:37:12,585 Pokušat ću se sjetiti. 399 00:37:17,402 --> 00:37:19,719 Dobiješ još jednu priliku, ako se sjeća�. 400 00:37:20,613 --> 00:37:23,128 To će mi pomoći da se sjetim puno brže. 401 00:37:29,038 --> 00:37:32,478 Uvijek postoji i druga strana medalje. Ona druga f�a�a u tvom ruksaku. 402 00:37:34,294 --> 00:37:39,406 Ovo će mi pomoći da se sjetim ti si još brži. 403 00:37:39,883 --> 00:37:41,796 Ali sada moja glava razmišlja o nečem drugom. 404 00:38:01,029 --> 00:38:05,687 Veliki Manitou, pomozi svojima riješit će problem jednog dana. 405 00:38:06,784 --> 00:38:10,116 Vojnik poni u crvenom kaputu, došao do njih. 406 00:38:10,497 --> 00:38:12,627 Upravlja moćnim mačem. 407 00:38:13,333 --> 00:38:17,143 Njegovo srce mu je reklo, �e borili smo se s Dugim noćima. 408 00:38:18,171 --> 00:38:21,173 Njegovo srce mu je reklo, �e zarobili smo dva zarobljenika. 409 00:38:22,175 --> 00:38:26,106 Njegova koza mu je pokazala šator, gdje su zarobljenici. 410 00:38:29,891 --> 00:38:32,401 Trebali bismo ga pozvati našoj svetoj luli? 411 00:38:33,978 --> 00:38:37,001 �, Veliki Manitou, pokaži mi svoj odgovor. 412 00:39:11,641 --> 00:39:14,894 Nataja, koliko to traje? traje li sjednica vijeća? 413 00:39:15,603 --> 00:39:21,318 Indijci ne izvode ceremonije brzo. Može potrajati dugo. 414 00:39:24,237 --> 00:39:29,154 Ne, Natasha. Nikad zastava noću se ne budimo. Samo danju. 415 00:39:29,450 --> 00:39:31,887 Ovo je pravilo prikladno u logoru vojnika Ponija. 416 00:39:32,161 --> 00:39:35,462 Ali u indijskom logoru, sa zastava se vijori danju i noću. 417 00:39:38,626 --> 00:39:42,521 Vijeće se oteglo. I nije vjerovao Imam pozitivan nalaz. 418 00:39:43,298 --> 00:39:47,490 U neugodnoj situaciji, bilo je Čekanje je iscrpljujuće. 419 00:39:47,885 --> 00:39:49,890 Osjećam se kao u osinjem gnijezdu, 420 00:39:50,221 --> 00:39:52,737 čekajući, na vijeće on neće donijeti svoju odluku. 421 00:39:57,645 --> 00:39:59,293 A onda sam ugledala dječaka koji su nas gledali. 422 00:39:59,689 --> 00:40:02,765 Little Creek s nevinima, pažljivim očima. 423 00:40:03,359 --> 00:40:05,549 U vremenima mržnje i laži 424 00:40:05,820 --> 00:40:08,090 bila je njegova prisutnost za mene, poput svježeg zraka. 425 00:40:58,456 --> 00:41:00,724 Moj drugi sin je njegovih godina. 426 00:41:02,293 --> 00:41:04,278 Možda ga više nikada neću vidjeti. 427 00:41:04,754 --> 00:41:07,691 Nadam se, Nataja. Čim ispunimo svoju misiju. 428 00:41:08,049 --> 00:41:13,364 To znači, nikad. čak ni ne jedna strana ne želi popustiti. 429 00:41:35,535 --> 00:41:39,768 Poklon za poklon, po istoj cijeni. Prastari običaj. 430 00:41:51,050 --> 00:41:53,612 P횝ala je napravljena od orlove kosti. 431 00:42:09,068 --> 00:42:11,019 - Kako se zoveš? - Ja sam siroče. 432 00:42:11,237 --> 00:42:15,802 - Crne noći su ubile moju obitelj. - Crne noći su ubojice! 433 00:42:17,702 --> 00:42:20,670 Netko me zove "Trčao je". 434 00:42:21,581 --> 00:42:23,341 - Je li pobjegao? - ne. 435 00:42:23,791 --> 00:42:28,287 Kad jedu u šatoru, neki kažu. "Trčao je". 436 00:42:29,797 --> 00:42:32,142 Ali sada ima malo hrane na svijetu. 437 00:42:32,425 --> 00:42:34,455 Hajde, jedi s nama. 438 00:42:34,886 --> 00:42:39,533 Sada imam crveni kaput palica je od orla, a ja sam od metala. 439 00:42:41,434 --> 00:42:42,836 Mi smo braća. 440 00:42:44,187 --> 00:42:45,353 Mi smo braća. 441 00:42:46,647 --> 00:42:49,197 Nataja, posluži hranu za njegovog brata. 442 00:42:50,443 --> 00:42:52,647 Sada je za vas, sva braćo! 443 00:43:05,750 --> 00:43:08,498 Sva sreća da nisi imao šešir na glavi, Nataja. 444 00:43:28,481 --> 00:43:31,886 Svi u taboru pitaju, Zašto je došao vojnik Pony? 445 00:43:33,528 --> 00:43:37,023 Za mir između mojih Native i Cree. 446 00:43:37,281 --> 00:43:40,764 Svi kažu da je Pony vojnik vrlo je hrabar. Došao je ovamo. 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,627 Za to je zaslužan moj prijatelj. Natasha. 448 00:43:44,664 --> 00:43:47,156 Kada Cree trenutak, bolje je pokriti se. 449 00:43:47,291 --> 00:43:48,957 Inače će biti nešto što želi od vas. 450 00:43:50,211 --> 00:43:54,426 Ja, On je trčao, ja sam vrlo sta�n�. Znam se brinuti o konjima. 451 00:43:54,757 --> 00:43:58,357 Znam loviti, jahati i plesati. 452 00:44:03,724 --> 00:44:05,729 Kad se Cree raduju, budite oprezni. 453 00:44:06,227 --> 00:44:08,849 Inače će vam zubi visjeti na njegovoj ogrlici. 454 00:44:09,480 --> 00:44:11,854 Vojnik Pony je rekao, Došao je tražiti mir. 455 00:44:12,692 --> 00:44:15,633 Ako je to bila navika, npr ratnici jednog plemena, 456 00:44:16,279 --> 00:44:19,434 vodi sa sobom djecu iz drugog plemena, 457 00:44:19,991 --> 00:44:21,683 mir bi bio jak��. 458 00:44:22,326 --> 00:44:24,026 To je dobra ideja. 459 00:44:24,287 --> 00:44:29,275 O tome je Natajo govorio, ako nije oprezan, 460 00:44:29,333 --> 00:44:31,964 može postati otac malene Cree. 461 00:44:32,587 --> 00:44:33,750 To je sigurno! 462 00:44:34,547 --> 00:44:36,124 Idemo! Hajdemo svi! 463 00:44:36,632 --> 00:44:41,013 Shavaskis je rekao Elsi. Pogledaj moju mačku. 464 00:44:41,137 --> 00:44:45,214 Kona mi ga je dala da ja govorio je svom �udu. 465 00:44:45,641 --> 00:44:49,781 Kona d�va Onechani Awaku za ženu, svom bratu Šavaskisu. 466 00:44:50,104 --> 00:44:53,373 Više voliš, kako pitaj, što se događa? 467 00:44:53,608 --> 00:44:55,868 Netko će se oženiti. Nas to ne zanima. 468 00:44:56,485 --> 00:45:00,113 I misli na vojnika Ponija, koga zoveš� Onechani Awaku? 469 00:45:00,197 --> 00:45:03,196 - žena, robinja. - Pa biramo bijelog zarobljenika. 470 00:45:04,702 --> 00:45:06,651 Eto tko si ti će se udati. 471 00:45:07,038 --> 00:45:08,882 Shavaskis, Konov brat. 472 00:45:10,249 --> 00:45:12,837 Sada se Kona izvukla n�� protiv vas. 473 00:45:15,046 --> 00:45:18,981 To je poput pucnja� ��str objaviti rat. 474 00:45:19,926 --> 00:45:23,604 Tako je, vojniče Pony. Imam veliki problem. 475 00:45:52,667 --> 00:45:53,745 hajde 476 00:46:23,614 --> 00:46:26,524 Stojeći medvjedi imaju odluku vijeće anđela. 477 00:46:29,620 --> 00:46:32,722 Mora otići i uzeti ga imaš �crnonogo� sa sobom. 478 00:46:33,040 --> 00:46:36,015 Napustite logor i našu zemlju. 479 00:46:36,335 --> 00:46:39,064 - A zatvorenici? - Oni su ratni zarobljenici. 480 00:46:39,338 --> 00:46:41,306 Ostani ovdje. Po našim običajima. 481 00:46:44,176 --> 00:46:47,284 Moji ljudi ne žele da odeš. Želim tvoju krv. 482 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 Ali ja znam. Od najranijeg. 483 00:46:50,808 --> 00:46:52,386 Ratnici i neće biti progonjeni, 484 00:46:52,435 --> 00:46:54,474 ali samo dok sunce ne zađe preko pola neba. 485 00:47:06,866 --> 00:47:09,701 To je bio njegov odgovor. 486 00:47:10,578 --> 00:47:13,056 Nisam mogao ništa učiniti sve je bilo beskorisno. 487 00:47:13,873 --> 00:47:17,027 Fraseru se to neće svidjeti, da je nisam riješio. 488 00:47:17,793 --> 00:47:19,572 To je bio kraj... 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,945 Indijanci su vjerovali da su zarobljenici njihovi �glavni� neprijatelji. 490 00:47:28,304 --> 00:47:31,573 Nije se moglo pregovarati. 491 00:47:33,893 --> 00:47:35,562 Veliki brat, jasno je to rekao. 492 00:47:35,644 --> 00:47:37,569 Imali smo samo nekoliko sati. 493 00:47:38,064 --> 00:47:39,641 Bilo je i vrijeme, briga ga za tvoj život 494 00:47:40,066 --> 00:47:41,205 dok ne bude prekasno. 495 00:47:41,358 --> 00:47:43,872 Vojniče Poni, ići ću s tobom. 496 00:47:45,154 --> 00:47:47,157 Bojim se da to nije moguće. 497 00:47:48,449 --> 00:47:51,069 Sinu je mjesto uz oca. 498 00:48:48,551 --> 00:48:50,518 Vidio sam lik na nebu dvaput. 499 00:48:51,011 --> 00:48:52,925 Ali nikad nisam vidio ništa slično. 500 00:48:53,389 --> 00:48:57,802 - Hoda po vodi. - Je li to dobar ili loš znak? 501 00:48:58,811 --> 00:49:02,969 ne znam Vjerojatno će to biti loš znak. 502 00:49:05,818 --> 00:49:07,675 Zna li netko što je ovo? 503 00:49:09,280 --> 00:49:10,953 Vojnik Pony, on zna. 504 00:49:20,541 --> 00:49:23,017 To je naša velika snaga Bijele krvi. 505 00:49:24,420 --> 00:49:29,566 Pažljivo pogledajte velika voda s istoka. 506 00:49:30,551 --> 00:49:33,240 On je izgradio moju naciju veliki kanu za pušenje. 507 00:49:34,638 --> 00:49:37,747 Živim da se savijam i kreće se po vodi. 508 00:49:39,602 --> 00:49:44,556 Imaju puno krvi, ko�ko ko� je na lokaciji Cree. 509 00:49:45,149 --> 00:49:47,242 Taj zadimljeni kanu, čovječe voziti cross country? 510 00:49:47,985 --> 00:49:50,786 Ne, vozi se samo po vodi. 511 00:49:51,322 --> 00:49:55,568 Ali radost je ta koja živi dimom i kretanjem na kotačima. 512 00:49:56,702 --> 00:49:58,726 Uskoro ću i ja u ovu zemlju. 513 00:50:00,664 --> 00:50:03,096 To je velika snaga Bijele kuće. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,860 Ovo je znak da je vijeće pogriješilo. 515 00:50:10,424 --> 00:50:12,574 On skreće pozornost na činjenicu da možeš me poslušati. 516 00:50:25,606 --> 00:50:26,771 Poni vojnik! 517 00:50:33,989 --> 00:50:36,043 Snaga vaše krvne loze je velika. 518 00:50:36,200 --> 00:50:37,796 Vijeće će ponovno zasjedati. 519 00:50:38,827 --> 00:50:41,113 Medvjed koji stoji� prihvaćen mudra odluka. 520 00:50:42,414 --> 00:50:45,356 - Kada? - Kad se sunce digne iznad temperature. 521 00:50:53,509 --> 00:50:56,568 - Sviđa ti se, dobra je prilika. - Za što? 522 00:50:56,637 --> 00:50:58,874 Da postane tvoj sin. 523 00:50:59,348 --> 00:51:01,621 Pa, mislim da jesam. Vidjet ćemo. 524 00:51:06,480 --> 00:51:08,651 Svi će tako govoriti, kako mu pamet zaželi... 525 00:51:08,816 --> 00:51:10,196 i njegovo srce. 526 00:51:23,789 --> 00:51:27,478 tako je. Vrati ga anđelu. 527 00:51:36,260 --> 00:51:38,849 Neka Private Pony kaže Što hoće od nas? 528 00:51:43,934 --> 00:51:47,747 Srce Velike Bijele Krvave Kuće, ispunjena je boli. 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,885 Njezina djeca, Cree, nemoj je koristiti. 530 00:51:52,693 --> 00:51:57,714 Napustili su rezervat a napali su Duge noći. 531 00:52:01,827 --> 00:52:04,512 Njihovi ratnici zarobili su zarobljenike. 532 00:52:04,580 --> 00:52:07,308 Kad u šatorima nema hrane, �žene su bolesnije� a 533 00:52:07,666 --> 00:52:10,931 djeca će plakati. kakav je ovo tip kad ne može loviti gdje hoće. 534 00:52:11,628 --> 00:52:13,995 Dugo su nas tjerali iz zemlje poslovanja. 535 00:52:14,256 --> 00:52:17,130 A sad se vratimo na lov zmije i prerijski psi. 536 00:52:17,676 --> 00:52:21,807 To je sve što moji ljudi jedu. Nacija umire od gladi. 537 00:52:26,769 --> 00:52:29,706 Mislim da bi zato trebao vratiti u rezervat. 538 00:52:32,232 --> 00:52:36,281 Vojnik Pony ubijen jer mir će učiniti sve. 539 00:52:37,821 --> 00:52:40,763 Vojnik Pony kaže, �e pravda će biti ista, 540 00:52:41,075 --> 00:52:42,822 za svu djecu krvi. 541 00:52:43,911 --> 00:52:46,011 I za Indijance i za bijelce. 542 00:52:47,623 --> 00:52:50,295 Osim toga, jede hranu. 543 00:52:51,210 --> 00:52:54,143 Kad se vratiš, bit će s tobom poslana karavana, 544 00:52:55,047 --> 00:53:00,273 napunjen brašnom, grahom, meso i slanina. 545 00:53:02,846 --> 00:53:05,227 Ovo je prva narudžba Velike kuće. 546 00:53:05,891 --> 00:53:08,310 Cree se vraćaju u rezervat. 547 00:53:09,144 --> 00:53:13,684 Drugo, oslobađaju zatvorenike. 548 00:53:14,525 --> 00:53:16,564 Ženidba brata Kona s bjelkinjom 549 00:53:17,194 --> 00:53:20,449 neće! - govorit će Kona. 550 00:53:21,448 --> 00:53:24,324 Uzeo sam zarobljenike. One pripadaju meni. 551 00:53:24,493 --> 00:53:26,580 To je Cree zakon. Ako ih vojnik poni uzme, 552 00:53:26,995 --> 00:53:28,834 poštivati zakon. 553 00:53:29,081 --> 00:53:32,284 Zakon krvi kaže da jedan Čovjek ne može biti tuđi rob. 554 00:53:32,626 --> 00:53:35,499 Prebio sam bjelkinju mom bratu. 555 00:53:35,838 --> 00:53:40,365 Ceremonija vjenčanja, bit će. Drugi zarobljenik bit će poni vojnik. 556 00:53:41,927 --> 00:53:44,655 Ali ako želi� vojnik Pony ukrasti bijelu ženu 557 00:53:45,305 --> 00:53:49,039 Iščupat ću mu srce i tjeme Visit ću na šatoru. 558 00:53:49,810 --> 00:53:53,466 - Kona je pričala! - neće biti braka. 559 00:53:54,440 --> 00:53:56,753 Oslobodite oba zarobljenika. 560 00:53:56,859 --> 00:54:00,383 - Vojnik Pony je progovorio! - Definitivno sretan. 561 00:54:15,669 --> 00:54:17,575 Tko pristaje na povrat u rezervaciju? 562 00:54:19,173 --> 00:54:22,074 - Slažem se. slažem se - Slažem se. slažem se 563 00:54:24,303 --> 00:54:27,835 Svi se slažu. Vratit ćemo se. 564 00:54:29,057 --> 00:54:32,116 Ali ako saznamo, Vojnik Pony mi je lagao, 565 00:54:32,895 --> 00:54:35,021 bit će odgovoreno prije Cree zakoni. 566 00:54:35,439 --> 00:54:38,185 - Konin glas! - Tako je odlučilo vijeće. 567 00:54:55,834 --> 00:54:57,519 Hoće li biti konačne odluke? 568 00:54:57,920 --> 00:54:59,885 Ja sam n��eln�k Cree. 569 00:55:01,048 --> 00:55:03,396 Riječ Medvjeda Stojećeg je čvrst kao stijena. 570 00:55:04,134 --> 00:55:07,904 I bistra kao voda. Zatvorenici će biti pušteni. 571 00:55:08,555 --> 00:55:11,414 A ujutro će moji ljudi otići. 572 00:55:12,601 --> 00:55:16,561 - To je naš dogovor. - To je naš dogovor. 573 00:55:21,276 --> 00:55:23,124 Vojnik Pony je razgovarao s neprijateljem? 574 00:55:24,655 --> 00:55:26,984 - ne. - I što je rekao? 575 00:55:28,283 --> 00:55:31,028 - Složio se. - Onda sam ja tvoj sin. 576 00:55:32,663 --> 00:55:35,920 - �, oprosti, nisam ga to pitala. 577 00:55:36,375 --> 00:55:39,354 Razgovarali smo o drugim stvarima. O vrlo važnim stvarima. 578 00:55:39,711 --> 00:55:41,142 O onim važnijim? 579 00:55:41,547 --> 00:55:45,031 Ne o važnima... ali hitno. 580 00:55:45,133 --> 00:55:46,317 Moramo izdržati. 581 00:55:47,010 --> 00:55:49,017 Ne želiš da budem tvoj sin 582 00:55:51,473 --> 00:55:55,273 hajde To je to važno za nas oboje. 583 00:55:55,686 --> 00:55:59,630 Ne treba nam dopuštenje. Sklopio sam mir s tvojim narodom. 584 00:56:00,065 --> 00:56:04,616 Učinimo ovaj mir jačim. Od sada si moj sin. 585 00:56:07,406 --> 00:56:09,064 Želim da to svi znaju. 586 00:56:10,242 --> 00:56:12,429 Moram to reći, svi. 587 00:56:13,161 --> 00:56:14,548 Pa učinimo to. 588 00:56:15,080 --> 00:56:17,763 - Ali, mislim... - što? 589 00:56:18,500 --> 00:56:21,552 Sin vojnika Ponyja, mora nosi orlovo pero 590 00:56:21,837 --> 00:56:24,762 - i ne hoda. - Upravo tako. 591 00:56:25,007 --> 00:56:28,582 Sin vojnika Ponyja, mora jahati perom na konju. 592 00:56:29,177 --> 00:56:32,779 Znam, postoji f�akat� k��. Kihne kao antilopa. 593 00:56:32,973 --> 00:56:34,248 Hajde, vidjet ćemo. 594 00:56:45,068 --> 00:56:47,124 - Dobro je. - Idemo! 595 00:56:47,613 --> 00:56:51,597 Uživajte svima! Nazovi� Shavaskis Elsa! 596 00:56:51,742 --> 00:56:54,683 Vojnik Pony, dao mu je deku. 597 00:56:54,911 --> 00:56:57,587 Kako bi svi bili obaviješteni, da od danas, 598 00:56:57,748 --> 00:57:03,069 - ima malo siroče, njegov sin. - Shavaski je Elsa. 599 00:57:03,128 --> 00:57:06,973 Govori u moje ime. Sada svi znaju da si mi otac. 600 00:57:08,008 --> 00:57:11,870 Sada jesam, netko. Bitno je da imam drugo ime. 601 00:57:12,763 --> 00:57:14,281 Vrlo važno. 602 00:57:20,187 --> 00:57:25,877 Reći ću ti svoje ime, Duncan. Duncan, on je vodio McDonald. 603 00:57:27,402 --> 00:57:33,266 Duncan... Duncan... To je prekrasno. Je li to ime životinje? 604 00:57:34,159 --> 00:57:36,891 Pa, nije ime životinje. 605 00:57:37,579 --> 00:57:41,360 Na jeziku mog oca to znači "Mračni ratnik". 606 00:57:42,709 --> 00:57:47,567 Duncan, Mračni ratnik. Reći ću svima. 607 00:57:53,595 --> 00:57:56,848 Pametan si, vojniče Mac! Ti nisi uho. 608 00:57:57,182 --> 00:58:00,516 Prihvaća malenu kao svoju, za povratak u rezervaciju! 609 00:58:00,727 --> 00:58:02,975 - pametan trik! - Nije trik, Nataja. 610 00:58:03,188 --> 00:58:05,620 I što onda? Ne znaš, zar ne? kad �trk� odraste, on... 611 00:58:05,982 --> 00:58:10,470 Želim da odmah odeš u tvrđavu Maple Creek! 612 00:58:10,654 --> 00:58:13,705 upravo sada? Imam li �s�? 613 00:58:14,032 --> 00:58:16,126 Pa... Čekaj! 614 00:58:18,328 --> 00:58:19,609 Slijedite moje upute. 615 00:58:20,205 --> 00:58:22,522 Kad ode tamo, ja to želim natovarili su 25 automobila. 616 00:58:23,333 --> 00:58:26,275 Krompir, meso, brašno, grah... 617 00:58:26,670 --> 00:58:29,328 - Oh, kakav posao. - Ide na zapad. 618 00:58:30,257 --> 00:58:32,324 Ako ne vidi tvrđavu, otići će na sjever. 619 00:58:33,343 --> 00:58:35,306 U redu, 25 automobila. 620 00:58:36,221 --> 00:58:38,487 Često sam išao između Maple Creeka 621 00:58:39,015 --> 00:58:42,191 i Mane Lake, ali sada jest tamo je opasno. 622 00:58:42,352 --> 00:58:45,626 Možda neću stići. Ratnici... 623 00:58:45,939 --> 00:58:48,392 Stojeći Medvjed je to naredio otišli smo slobodno. 624 00:58:49,860 --> 00:58:53,311 Ali Mac, Natajo jest pola crne noge... 625 00:58:54,364 --> 00:58:55,912 Dobro, Nataja, što pitaš? 626 00:58:56,491 --> 00:59:00,951 - Ne, ne puno. ugodan dan... - Dobro. ugodan dan... 627 00:59:01,037 --> 00:59:02,697 i... 628 00:59:05,965 --> 00:59:08,738 U redu, sad moram ići. Zbogom Mac! 629 00:59:14,184 --> 00:59:15,073 Čekati! 630 00:59:17,605 --> 00:59:20,297 Kad ugleda tog zarobljenika, misli li tvoja glava još o drugima? 631 00:59:21,275 --> 00:59:23,340 - Možeš, misli. - Možda ili misliti? 632 00:59:24,238 --> 00:59:25,008 - ne. 633 00:59:27,742 --> 00:59:30,850 Prije nego ti kažem, daj mi dvije stvari. 634 00:59:31,149 --> 00:59:31,790 Razgovor! 635 00:59:32,582 --> 00:59:36,425 Prvo, zaboravlja drugo jebote rum. 636 00:59:37,337 --> 00:59:41,504 - A kakvu�? - Daj mi ovu crvenu jaknu. 637 00:59:41,968 --> 00:59:43,216 Dogovoreno. 638 00:59:43,845 --> 00:59:46,432 Zatvor je taj koji je učio iz zatvora u Winnipegu. 639 00:59:48,100 --> 00:59:49,162 Kako zna? 640 00:59:49,603 --> 00:59:52,486 Bilo je to prije toga, kao vojnik Ponija stigao u Fort Walsh, 641 00:59:52,939 --> 00:59:59,616 Napravio sam manji prekršaj i proveo 6 mjeseci u zatvoru. 642 01:00:00,282 --> 01:00:04,091 Tamo sam ga upoznao. Njegovo ime je Johnny Pierce. 643 01:00:05,455 --> 01:00:07,806 To je pljačka banke. 644 01:00:08,435 --> 01:00:13,731 Johny Pierce... Nema te više zar mi nije prije rekao? 645 01:00:14,633 --> 01:00:18,595 Nisam htio da razmišljaš o tome rekao je inspektoru. 646 01:00:18,846 --> 01:00:21,669 - Ne brini. - Zar nikome neće reći? 647 01:00:21,851 --> 01:00:25,513 - Ionako to svi znaju. - Pony vojnici uvijek znaju sve. 648 01:00:25,939 --> 01:00:28,654 - Sad moram ići. - Sretno. 649 01:00:29,067 --> 01:00:30,777 Nataja, trebat će joj. 650 01:00:50,719 --> 01:00:52,432 Ja sam Shamovgan, Konov brat, 651 01:00:53,221 --> 01:00:54,694 Spavat ću umjesto tebe ujutro. 652 01:00:54,891 --> 01:00:56,833 - Zašto za mene? - Kao m�m lead�. 653 01:00:57,352 --> 01:01:00,011 Onechani Avak postat će moja žena. 654 01:01:00,397 --> 01:01:02,768 Stojeći medvjedi� i savjeti donijeli su drugu odluku. 655 01:01:03,235 --> 01:01:05,687 kad sunce izađe Shamovgan će doći po tebe. 656 01:01:05,737 --> 01:01:08,762 Shamovgan će voditi p� kraj kao znak njegove ljubavi. 657 01:01:14,498 --> 01:01:16,430 Udarac stojećeg medvjeda, Ništa mi se neće dogoditi. 658 01:01:17,377 --> 01:01:20,085 Krenut ćemo ujutro. Dao je riječ. 659 01:01:21,549 --> 01:01:22,742 Je li dao riječ? 660 01:01:24,510 --> 01:01:27,488 Pomirili smo se s neprijateljem i mi ćemo ga promatrati. 661 01:01:27,973 --> 01:01:29,384 Postupio je pošteno. 662 01:01:30,268 --> 01:01:32,798 Bez užadi, bez uzica. 663 01:01:32,812 --> 01:01:35,513 Lijepo, pričaj kao pravi odvjetnik 664 01:01:35,524 --> 01:01:37,256 a izgleda kao bijelac... 665 01:01:40,697 --> 01:01:42,820 Voli me i voli me dobro... 666 01:01:44,660 --> 01:01:46,536 Pričat ću ti o tome. 667 01:01:47,288 --> 01:01:50,912 Samo te upozoravam odustani, svi će učiniti! 668 01:01:56,007 --> 01:01:58,122 Vrlo sam vam zahvalan. 669 01:01:58,511 --> 01:02:02,198 Ja sam plaćen 75 centi dnevno. 670 01:02:02,974 --> 01:02:04,927 Ne brini. Ujutro krećemo. 671 01:04:16,972 --> 01:04:19,163 Bijeli pas je ubio mog brata. 672 01:04:21,394 --> 01:04:23,012 Zovite cijeli kamp! 673 01:04:34,952 --> 01:04:37,531 - Želi li mi pomoći? - ne. 674 01:04:37,956 --> 01:04:40,566 Znaš li gdje je bijela žena? Ako je netko želi povrijediti, 675 01:04:40,667 --> 01:04:41,779 nazovi me sada! 676 01:04:48,135 --> 01:04:52,530 Ne brini. Vojnik Poni ma poslan da je zaštiti. 677 01:05:24,138 --> 01:05:26,564 Na primjer! Na primjer! 678 01:05:38,781 --> 01:05:41,902 Kad se rukujem, izaći van. 679 01:05:43,078 --> 01:05:44,526 Drži ruku gore, Kona. 680 01:05:45,706 --> 01:05:47,664 Idi za vojnika, dobit će ga malo po malo. 681 01:05:47,959 --> 01:05:49,651 Znam da je ubio tvog brata. 682 01:05:49,919 --> 01:05:51,324 Ali ne može ga kazniti. 683 01:05:51,797 --> 01:05:53,811 Samo zakon velike krvi, to može učiniti. 684 01:05:54,258 --> 01:05:55,831 I sumnjam da će se to dogoditi. 685 01:05:56,136 --> 01:05:58,341 On je ubio. I on mora biti ubijen. 686 01:06:24,462 --> 01:06:27,176 Srijeda, Stojeći medvjedi govorit će�! 687 01:06:34,849 --> 01:06:36,689 Ne možemo ubiti zarobljenike. 688 01:06:39,104 --> 01:06:43,209 Idemo! Vojnik Pony ubijen isto pravo 689 01:06:43,443 --> 01:06:45,077 i za Indijance i za bijelce. 690 01:06:47,782 --> 01:06:50,538 I dao sam mu riječ, da ćemo poštovati zakon. 691 01:06:51,995 --> 01:06:54,745 Vojnik me poljubi, da će ubojica biti kažnjen. 692 01:06:58,503 --> 01:07:01,213 Idem svojoj �es�, On govori istinu. 693 01:07:01,511 --> 01:07:03,195 To je znak moje moći. 694 01:07:03,849 --> 01:07:08,416 Vratit ću ga u kovčeg kad vojnik laže. 695 01:07:08,774 --> 01:07:11,512 Ali Cree zakon kaže, odmah ga ubij. 696 01:07:17,539 --> 01:07:21,444 Dobro. Narod nevjere Stojeći medvjed. 697 01:07:23,131 --> 01:07:26,171 Narod nije vjerovao da je njegov ima vrijednost za njega. 698 01:07:27,764 --> 01:07:31,502 Ako da, navedite kome Predat ću orlovo krilo. 699 01:07:35,401 --> 01:07:37,748 Javi mi što Kona radi! 700 01:07:42,413 --> 01:07:45,534 - Neka se Kona ljuti! - Ne. 701 01:07:45,960 --> 01:07:50,822 Ja, Mjesec bijeli, sjedio sam OK i sve sam koristio. 702 01:07:51,010 --> 01:07:54,917 Vojnik Pony nam se obratio, jezik istine. 703 01:07:54,933 --> 01:07:57,745 Mudro je govorio Medo Stojeći. 704 01:07:57,813 --> 01:08:01,567 Stojeći medvjed mora ostani naš sluga. 705 01:08:10,458 --> 01:08:13,439 Povratak u šatore. Bit će mir! 706 01:08:21,394 --> 01:08:24,620 budalo jedna! Trebao sam im to dopustiti da ih ubijem. 707 01:08:25,108 --> 01:08:28,884 Sada vjerujem da će poslužiti. 708 01:08:29,281 --> 01:08:32,153 - Za ubojstvo Indijanca? - Za ubojstvo čovjeka. 709 01:08:32,745 --> 01:08:34,357 Johnny Pierce... 710 01:09:07,679 --> 01:09:09,051 Ovaj čovjek je moj zatvor. 711 01:09:09,556 --> 01:09:12,383 Bit će izveden pred sud krune, za ubojstvo Shamovgana. 712 01:09:12,687 --> 01:09:14,810 Obrišite ga i protresite. 713 01:09:15,067 --> 01:09:18,675 Učini kako je vojnik rekao. Vi ste odgovorni za zatvor. 714 01:09:28,462 --> 01:09:31,147 Stojeći medvjedi, prihvati moje očekivanje. 715 01:09:31,384 --> 01:09:34,481 Kad netko da riječ, mora ga slijediti do kraja. 716 01:09:35,391 --> 01:09:37,858 Ali danas ne uzimam moji �udovi� za�. 717 01:09:38,354 --> 01:09:42,555 Robinjin brat je ubijen. Poslat ćemo za tri dana. 718 01:09:42,779 --> 01:09:46,397 - To je u redu. - ponedjeljak. Uzet ćemo konje 719 01:09:46,701 --> 01:09:48,308 i hodat ćemo kao braća. 720 01:09:57,011 --> 01:09:59,890 - Vojnički poni. Otac! - Ne brini, krećemo za tri dana. 721 01:10:25,266 --> 01:10:28,600 Ponosan sam što moj otac vojnik Pony, ide s neprijateljem. 722 01:10:29,022 --> 01:10:32,155 - Je li on tvoj otac? - Naravno. Usvojio si me. 723 01:10:32,193 --> 01:10:34,171 - Mora da si... 724 01:11:04,372 --> 01:11:05,948 oče! Otac! 725 01:11:11,466 --> 01:11:13,621 Otac, vojnik Pony, bjelkinja... 726 01:11:13,929 --> 01:11:17,083 Kona i tri ratnika ju oteti. Izgled! 727 01:11:22,151 --> 01:11:24,711 - Moramo je spasiti. - Zaustavimo ih! 728 01:11:25,114 --> 01:11:27,202 Želim biti s tobom, tata, vojniče Pony. 729 01:11:27,242 --> 01:11:29,674 Izabrao si hrabrog sina, ali je još mali. 730 01:11:29,955 --> 01:11:31,403 Vraća se u logor. Idemo! 731 01:11:31,667 --> 01:11:33,131 Vidimo se u kampu! 732 01:11:56,249 --> 01:11:58,808 Tri konja išla onamo, a jedan onamo! 733 01:11:58,920 --> 01:12:02,620 To bi mogla biti zamka. Ti idi tamo. Ići ću dalje. 734 01:12:37,318 --> 01:12:41,000 izlazi van! Poslije tamo do tri. 735 01:12:42,451 --> 01:12:45,068 Jedan, dva... 736 01:12:51,465 --> 01:12:53,508 Što radiš ovdje? Skoro sam je ubio! 737 01:12:53,969 --> 01:12:57,750 Zabrinut sam za tebe. ne želim opet postati siroče. 738 01:13:01,106 --> 01:13:03,293 Kad tata nešto kaže, sin mora poslušati. 739 01:13:03,862 --> 01:13:07,007 Imam luk i strijele. Zašto ti ne mogu pomoći? 740 01:13:07,033 --> 01:13:08,968 Ne. slijedi me 741 01:13:20,763 --> 01:13:23,199 - Vjerujte, pobjegao je... - Duncan, pobjegao je. 742 01:13:23,644 --> 01:13:26,265 Duncan, trčao je, ostani ovdje, sakrij se 743 01:13:26,441 --> 01:13:28,101 i ne idi nigdje. Jeste li razumjeli? 744 01:13:28,485 --> 01:13:30,808 - Pa, oče. - Dobro. 745 01:14:06,631 --> 01:14:07,807 Dobro. 746 01:14:08,843 --> 01:14:11,967 Bjelica mu ga donese mnogo problema! 747 01:14:12,099 --> 01:14:16,546 - Pa donijela je nesreću. - Ona je prokleta. Ona i privatni poni, 748 01:14:16,648 --> 01:14:17,928 okrivili su smrt mog brata. 749 01:14:18,151 --> 01:14:19,811 - Spalimo je. - On je kriv. 750 01:14:19,820 --> 01:14:21,437 Opsjednut je zlim silama. 751 01:14:21,698 --> 01:14:24,213 Zapalimo ga i zle sile će nestati. 752 01:14:24,369 --> 01:14:27,032 I opet ćemo loviti, kako besplatno� �udia! 753 01:20:20,249 --> 01:20:22,454 Otac! Oče!... Oče! 754 01:20:37,319 --> 01:20:40,819 - Izabrao si hrabra sina! - I budući borac! 755 01:20:42,662 --> 01:20:46,796 �, Cree sjevernih ravnica! I moj um! nazovi me! 756 01:20:47,461 --> 01:20:50,440 V�n�eln�k i vojnik Pony, popušili su lulu mira! 757 01:20:51,759 --> 01:20:54,643 Dogovorio si se s njim, prijateljska ruka! 758 01:20:55,266 --> 01:20:58,564 Dogovorili smo se da radimo zajedno. 759 01:21:00,775 --> 01:21:02,214 mi odlazimo! 760 01:21:07,404 --> 01:21:10,014 Dakle, vojnik konjičke policije, Duncan McDonald je postigao 761 01:21:10,365 --> 01:21:13,373 tako da Medvjed Stoje� i njegovi Narod je vraćen u rezervat. 762 01:21:13,911 --> 01:21:16,859 Puno predanosti i svrhe za dužnost 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,520 završio mnoge misije, 764 01:21:19,541 --> 01:21:22,483 u kanadskoj prometnici pola stoljeća, već tri četvrt stoljeća 765 01:21:22,795 --> 01:21:26,755 i stekao si poštovanje, dostojan svog imena. 766 01:21:28,550 --> 01:21:33,551 Podnaslove je s ruskog preveo TOTEM1. 767 01:21:33,551 --> 01:21:37,601 www.Titulky.com